Treball de titans… Han calgut sis anys i 130 voluntaris d’arreu del món per fer la transcripció dels manuscrits de Madame Bovary, la coneguda novel·la de Gustave Flaubert.
Les 4.500 pàgines que n’han sortit, amb els passatges retallats i revisats per l’autor o directament censurats per l’editor, es poden llegir a Bovary.fr…
Via The Independent…
“Il me regarde de loin, par dessus les bouilloires électriques. Cette fois, je mesure vraiment combien il m’a manqué. Mais il aurait pu venir un autre jour: je me suis efforcée d’être aussi moche que possible en prévision de la soirée. Queue-de-cheval pour laisser voir les cicatrices sur mes joues, chemise à carreaux, col fermé, salopette en coton inaccessible et gros mascara non-waterproof qui fera des ravages: M. Merteuil m’a laissé le choix du programme et j’ai décidé de revoir un film où j’ai beaucoup pleuré. En plus, je m’applique depuis ce matin à faire la gueule pour qu’il en conclue que j’ai mes règles: cela me demande une grande concentration et je risque de compromettre d’un coup les bienfaits de huit heures d’entraînement.
-Bonsoir.
-Bonsoir, monsieur.
Voilà, j’ai souri. C’est plus fort que moi; je n’ai aucune volonté quand je me sens en confiance.”
L’éducation d’une fée (Didier Van Cauwelaert)
|
